1
00:00:02,002 --> 00:00:03,103
Når du fortæller mig, hvorfor dit nummer er

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,804
på en russisk snigmorders telefon.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,005
Han fik et hjerteanfald

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,807
og så svigtede hans pacemaker og gjorde det værre?

5
00:00:07,808 --> 00:00:09,742
Dens svigt kan have forårsaget hjerteanfaldet.

6
00:00:09,743 --> 00:00:11,878
De kan ikke garantere, at han kommer tilbage på dette tidspunkt.

7
00:00:11,879 --> 00:00:15,815
Rankin havde et lytteapparat inde i sin pacemaker.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,288
Der er du!

9
00:00:21,289 --> 00:00:23,190
Hej!

10
00:00:28,229 --> 00:00:30,029
Heroppe! Heroppe!

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,431
Åh, min Gud!

12
00:00:36,804 --> 00:00:38,505
Hej.

13
00:00:38,506 --> 00:00:40,540
Så du, hvor de piger tog hen?

14
00:00:40,541 --> 00:00:43,042
Hov! Syg skjorte, bror.

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,245
Tjek denne fyrs pasform.

16
00:00:45,246 --> 00:00:47,547
Undskyld, hvad er dit navn, bror?

17
00:01:35,863 --> 00:01:38,531
Vores test viser tegn på hjernefunktion,

18
00:01:38,532 --> 00:01:41,401
men hvad det betyder er nogens gæt på dette tidspunkt.

19
00:01:41,402 --> 00:01:43,236
Jeg læste et sted om Ritalin

20
00:01:43,237 --> 00:01:44,904
bruges til at vække komapatienter.

21
00:01:44,905 --> 00:01:46,072
Lad mig stoppe dig lige der.

22
00:01:46,073 --> 00:01:48,375
Der er ingen sikker måde at fremskynde dette på.

23
00:01:48,376 --> 00:01:51,311
Indtil videre er oberst Rankins skæbne helt hans egen.

24
00:01:51,312 --> 00:01:52,913
Jeg er ked af det.

25
00:01:56,617 --> 00:01:58,186
Hej.

26
00:01:59,253 --> 00:02:00,988
Hvordan holder du det?

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,990
Vi, øh, ville give dig en opdatering.

28
00:02:03,991 --> 00:02:06,259
Vi sporede pacemakerens oprindelse.

29
00:02:06,260 --> 00:02:08,828
Den blev stjålet fra en sending humanitær hjælp

30
00:02:08,829 --> 00:02:09,962
på vej til Dili.

31
00:02:09,963 --> 00:02:11,298
Hvad?

32
00:02:11,299 --> 00:02:14,601
Vi fandt et lytteapparat inde i pacemakeren.

33
00:02:14,602 --> 00:02:16,002
Så...

34
00:02:16,003 --> 00:02:17,770
...whoever put that thing inside him

35
00:02:17,771 --> 00:02:19,606
was listening the whole time?

36
00:02:19,607 --> 00:02:21,174
Undskyld mig.

37
00:02:21,175 --> 00:02:22,409
Det her er Mackey.

38
00:02:22,410 --> 00:02:23,876
Hvorfor skulle nogen...

39
00:02:23,877 --> 00:02:26,146
Hvorfor skulle de gøre det?

40
00:02:28,316 --> 00:02:30,583
They made him do things, didn't they?

41
00:02:30,584 --> 00:02:32,719
Kom folk til skade?

42
00:02:32,720 --> 00:02:35,789
Well, your husband had a gun to his head.

43
00:02:36,557 --> 00:02:40,261
So, whatever he did, he wasn't the man in there.

44
00:02:42,129 --> 00:02:44,364
Åh, Gud. Jeg føler mig så dum.

45
00:02:44,365 --> 00:02:45,598
Hvorfor siger du det?

46
00:02:45,599 --> 00:02:48,668
The last few months, he'd become so distant.

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,471
Was traveling all over the Indo-Pacific.

48
00:02:51,472 --> 00:02:53,072
Han besvarede næsten ikke mine opkald.

49
00:02:53,073 --> 00:02:56,277
Jeg spekulerede faktisk på, om han havde en affære.

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
Så begyndte han at skrive breve.

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,949
Det havde vi ikke gjort siden college.

52
00:03:02,950 --> 00:03:04,651
Det hele giver mening nu.

53
00:03:04,652 --> 00:03:07,621
Han vidste, at nogen overvågede, hvad han sagde.

54
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
Nå, har du stadig brevene?

55
00:03:11,024 --> 00:03:14,026
Jeg er ikke sikker. De er, øh, private.

56
00:03:14,027 --> 00:03:16,529
Det er derfor, vi har brug for dem, Natalie.

57
00:03:16,530 --> 00:03:19,600
Undskyld. Vi har brug for havnen.

58
00:03:21,369 --> 00:03:22,835
Bliv ved, okay?

59
00:03:22,836 --> 00:03:24,572
Vi finder ud af, hvad der skete.

60
00:03:32,413 --> 00:03:34,046
Tror du ikke jeg kan danse? Jeg kan danse.

61
00:03:34,047 --> 00:03:35,448
Du ved, jeg er ligesom Usher møder Timberlake.

62
00:03:35,449 --> 00:03:37,384
- Møder Gollum? - Hvad er opdateringen?

63
00:03:37,385 --> 00:03:39,051
DeShawn tror, ​​han kan danse.

64
00:03:39,052 --> 00:03:41,053
Åh, kom nu. Alle kan danse.

65
00:03:41,054 --> 00:03:43,222
Du ville have nogle syge bevægelser, ville du ikke, Macka?

66
00:03:43,223 --> 00:03:45,157
Klip tæppet, når du kan.

67
00:03:45,158 --> 00:03:47,727
- Boss danser ikke. - Virkelig? Hvordan kommer det?

68
00:03:47,728 --> 00:03:50,229
For chef danser ikke.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,031
Kopier det.

70
00:03:52,032 --> 00:03:54,367
Så, øh,

71
00:03:54,368 --> 00:03:57,670
afdøde er underofficer First Class Rueben Daniels, 26.

72
00:03:57,671 --> 00:04:00,106
I byen på USS Pascal.

73
00:04:00,107 --> 00:04:02,309
- Lavede portvin for to dage siden. - Havde stadig sin telefon og pung.

74
00:04:02,310 --> 00:04:03,976
Placeringstjenester blev slået fra.

75
00:04:03,977 --> 00:04:06,847
Nogen ville ikke have, at nogen skulle vide, hvad han havde gang i.

76
00:04:07,981 --> 00:04:11,151
Men hans seneste billeder kan måske hjælpe med at opklare tingene.

77
00:04:15,656 --> 00:04:17,257
Find ud af, hvem hun er.

78
00:04:21,895 --> 00:04:24,397
Hvad har vi, Rosie?

79
00:04:24,398 --> 00:04:26,065
Nå, at dømme efter hans sår,

80
00:04:26,066 --> 00:04:28,067
Jeg vil sige, at han er blevet skudt flere gange.

81
00:04:28,068 --> 00:04:31,003
Der er ingen udgangssår, så jeg tænker måske på lav kaliber.

82
00:04:31,004 --> 00:04:32,439
Har vi et dødstidspunkt?

83
00:04:32,440 --> 00:04:34,607
Det bliver svært, da han er blevet frosset.

84
00:04:34,608 --> 00:04:35,808
- Frosset? - Ja.

85
00:04:35,809 --> 00:04:37,977
Som af Dronning Elsa selv.

86
00:04:37,978 --> 00:04:39,211
Hvad?

87
00:04:39,212 --> 00:04:40,447
Så jeg er klar,

88
00:04:40,448 --> 00:04:42,615
nogen skød ham, lagde ham på is

89
00:04:42,616 --> 00:04:44,984
og så kørte ham her til et offentligt sted.

90
00:04:44,985 --> 00:04:46,753
- Hvorfor risikere det? - Hmm.

91
00:04:46,754 --> 00:04:49,422
Og hvorfor lugter han som fiskemarkederne på en søndag?

92
00:04:49,423 --> 00:04:50,691
Tal for dig selv.

93
00:04:54,462 --> 00:04:55,462
Hvad er det?

94
00:04:55,463 --> 00:04:57,564
Vores morder efterlader ham her

95
00:04:57,565 --> 00:04:59,031
med den bedste udsigt i huset.

96
00:04:59,032 --> 00:05:00,733
ID stadig på ham.

97
00:05:00,734 --> 00:05:02,670
Hvem gør det?

98
00:05:04,071 --> 00:05:06,639
Rueben Daniels. Naval reservist på college.

99
00:05:06,640 --> 00:05:08,741
Gik i aktiv tjeneste lige efter.

100
00:05:08,742 --> 00:05:11,444
Lige ved en maritim sikkerhedstur i Det Røde Hav.

101
00:05:11,445 --> 00:05:13,746
Blå flamme. Blev han på basen?

102
00:05:13,747 --> 00:05:16,716
Negativ. Han har været på fri fod lige siden han lavede havn.

103
00:05:16,717 --> 00:05:19,318
Craig med en australsk ven, Craig Beachley.

104
00:05:19,319 --> 00:05:20,920
- 'Creg'? - Selvfølgelig.

105
00:05:20,921 --> 00:05:22,489
Ligesom Daniel Craig.

106
00:05:22,490 --> 00:05:24,156
Du mener Daniel 'Crayg'.

107
00:05:24,157 --> 00:05:26,959
Nej, han mener Daniel 'Creg' 007.

108
00:05:26,960 --> 00:05:29,496
Hmm. Jeg tror, du vil finde ud af, at det er Daniel 'Crayg' 007.

109
00:05:29,497 --> 00:05:31,498
Så denne 'Creg' meldte ikke sin ven savnet?

110
00:05:31,499 --> 00:05:33,633
Nej. Det gjorde 'Crayg' heller ikke.

111
00:05:33,634 --> 00:05:36,869
Se, vi tog dog en pause med vores mystiske kvinde.

112
00:05:36,870 --> 00:05:39,806
Mmm. Kim Dang. vietnamesisk statsborger.

113
00:05:39,807 --> 00:05:41,140
Ankom her for ni måneder siden

114
00:05:41,141 --> 00:05:42,975
at læse engelsk på ASN Language College.

115
00:05:42,976 --> 00:05:44,912
Okay. Find ud af, hvad hun ved.

116
00:05:45,679 --> 00:05:48,047
Jeg tror, ​​jeg løste, hvorfor hans tøj stank af fisk.

117
00:05:48,048 --> 00:05:50,650
Det viste sig, at hans tøj var dækket

118
00:05:50,651 --> 00:05:53,352
i tørret plasma fra en gastropod.

119
00:05:53,353 --> 00:05:55,187
Plasma, som i...

120
00:05:55,188 --> 00:05:56,856
Som i plasma.

121
00:05:56,857 --> 00:06:00,827
Øh, en væske, der består af proteiner.

122
00:06:00,828 --> 00:06:02,695
Hvorfor var han dækket af plasma?

123
00:06:02,696 --> 00:06:07,067
For når to abalone føler meget stærkt for hinanden...

124
00:06:09,737 --> 00:06:13,407
Den døde sømand er dækket af død sæd. Fra en abalone.

125
00:06:16,510 --> 00:06:18,210
Okay. Så det ikke komme.

126
00:06:35,929 --> 00:06:38,197
Så hvordan foreslår du, at vi bringer ideen

127
00:06:38,198 --> 00:06:41,133
at vores døde fyr var i den australske abalone-scene?

128
00:06:41,134 --> 00:06:43,536
Lad mig få det på det rene, der er ingen australsk abalone-scene.

129
00:06:43,537 --> 00:06:44,604
Så du har undersøgt det?

130
00:06:44,605 --> 00:06:46,338
Nej, det har jeg ikke, for sådan noget eksisterer ikke.

131
00:06:46,339 --> 00:06:49,342
- I hvert fald ikke som du mener. - Og hvilken vej er det?

132
00:06:52,613 --> 00:06:54,081
Craig Beachley.

133
00:06:55,483 --> 00:06:57,850
- Sergent Jim Dempsey. AFP. - Hej.

134
00:06:57,851 --> 00:06:59,318
Specialagent Mackey. NCIS.

135
00:06:59,319 --> 00:07:02,221
- Kan vi få et ord? - Ja, selvfølgelig. Hvad sker der?

136
00:07:02,222 --> 00:07:05,792
Rueben Daniels. Hans direktør sagde, at han har ligget med dig.

137
00:07:05,793 --> 00:07:07,326
Åh, ja. Ja. Det... det er rigtigt.

138
00:07:07,327 --> 00:07:09,061
Hvornår så du ham sidst?

139
00:07:09,062 --> 00:07:11,330
Åh... aften til sidst.

140
00:07:11,331 --> 00:07:12,732
Og han kom ikke hjem i går aftes?

141
00:07:12,733 --> 00:07:15,301
Nej, jeg...jeg gik bare ud fra, at han havde tilsluttet sig.

142
00:07:15,302 --> 00:07:17,204
Med, øh...

143
00:07:18,572 --> 00:07:20,340
...hende, måske?

144
00:07:23,243 --> 00:07:26,479
Hør, der er ingen nem måde at sige det på, makker,

145
00:07:26,480 --> 00:07:28,247
men Rueben er død.

146
00:07:28,248 --> 00:07:30,850
Ja. Vi fandt hans lig i morges.

147
00:07:30,851 --> 00:07:33,319
Kender du nogen, der vil såre ham?

148
00:07:33,320 --> 00:07:34,821
Hvad?

149
00:07:34,822 --> 00:07:37,525
Åh nej. Jeg, øh... Nej.

150
00:07:38,859 --> 00:07:41,528
Lad os tage det her ind, ikke? Kom nu.

151
00:07:41,529 --> 00:07:43,063
Ja.

152
00:07:44,798 --> 00:07:47,667
Så tal mig gennem tidslinjen.

153
00:07:47,668 --> 00:07:49,969
Rueben lavede havn for to nætter siden?

154
00:07:49,970 --> 00:07:51,403
Ja, det er rigtigt. Øh...

155
00:07:51,404 --> 00:07:55,675
Han kom her. Han dumpede sit sæt og så gik vi ud.

156
00:07:55,676 --> 00:07:58,377
Går du nogen steder, hvor de serverer skaldyr?

157
00:07:58,378 --> 00:08:00,880
Fiskemarkederne måske?

158
00:08:00,881 --> 00:08:06,018
De fandt, øh, abalone... rester over hele ham.

159
00:08:06,019 --> 00:08:08,721
Vi gik ikke i nærheden af ​​fiskemarkederne.

160
00:08:08,722 --> 00:08:11,724
Vi snuppede et foder hos den lokale

161
00:08:11,725 --> 00:08:15,027
og så kom vi tilbage hertil og styrtede bare ned.

162
00:08:15,028 --> 00:08:16,696
Så vågnede du næste morgen...

163
00:08:16,697 --> 00:08:19,265
Ja, kl. 6, som pr. Jeg gik på arbejde.

164
00:08:19,266 --> 00:08:20,533
Og...

165
00:08:20,534 --> 00:08:23,402
Ja, det er sidste gang jeg så ham.

166
00:08:23,403 --> 00:08:25,171
Her er sagen.

167
00:08:25,172 --> 00:08:29,208
Ruebens telefon og pung var på ham, da vi fandt liget,

168
00:08:29,209 --> 00:08:31,644
hvilket betyder, at vi kan udelukke røveri.

169
00:08:31,645 --> 00:08:33,079
Okay.

170
00:08:33,080 --> 00:08:34,413
Og når det sker,

171
00:08:34,414 --> 00:08:36,583
vi oplever normalt, at den, der begik mordet

172
00:08:36,584 --> 00:08:38,619
er kendt af den afdøde.

173
00:08:39,920 --> 00:08:42,755
Vent, og du... tror du, at jeg havde noget med det at gøre?

174
00:08:42,756 --> 00:08:44,090
Er du sjov?

175
00:08:45,492 --> 00:08:48,295
- Gjorde du det? - Nå, han er min bedste makker.

176
00:08:53,634 --> 00:08:56,002
Kim Dang.

177
00:08:56,003 --> 00:08:57,737
Ah, der er hun.

178
00:08:57,738 --> 00:09:00,239
Det ser ud til, at hun har været elev på ASN

179
00:09:00,240 --> 00:09:01,908
i næsten ni måneder nu.

180
00:09:01,909 --> 00:09:03,576
Okay, fantastisk. Øh, er hun med?

181
00:09:03,577 --> 00:09:05,778
Uh, undervisningen er færdig for i dag.

182
00:09:05,779 --> 00:09:07,413
10:30 om morgenen?

183
00:09:07,414 --> 00:09:09,248
Hvor var I, da jeg gik i skole?

184
00:09:09,249 --> 00:09:10,683
Vi kan godt lide at give vores elever tid

185
00:09:10,684 --> 00:09:12,785
at øve deres sprogfærdigheder i den virkelige verden.

186
00:09:12,786 --> 00:09:14,553
Jeg forstår det. Er Kim med i morgen?

187
00:09:14,554 --> 00:09:16,455
Undervisningen er online i morgen.

188
00:09:16,456 --> 00:09:17,857
Hvad med dagen efter?

189
00:09:17,858 --> 00:09:19,392
Også online.

190
00:09:21,094 --> 00:09:22,795
Må jeg se på Kims fil?

191
00:09:22,796 --> 00:09:24,064
Øh...

192
00:09:26,066 --> 00:09:27,867
Jeg vil bare... Her.

193
00:09:30,503 --> 00:09:31,470
Wow.

194
00:09:31,471 --> 00:09:33,072
Modelstuderende, hva'?

195
00:09:33,073 --> 00:09:35,942
Hun har allerede været markeret til stede i hele denne uge.

196
00:09:41,882 --> 00:09:44,617
College er risikable som. Det hele er en immigrationsfidus.

197
00:09:44,618 --> 00:09:46,753
- Har du en linje på Kim? - Ikke endnu.

198
00:09:46,754 --> 00:09:48,454
Mobil de havde til hende var også falsk.

199
00:09:48,455 --> 00:09:50,089
Men de havde hendes visum på arkivet,

200
00:09:50,090 --> 00:09:52,091
hvilket viser, at hun skal sendes om en uge.

201
00:09:52,092 --> 00:09:53,993
Okay, så lad os finde hende inden da, ja?

202
00:09:53,994 --> 00:09:55,227
Hej.

203
00:09:56,263 --> 00:09:57,664
Hvad sker der, Doc?

204
00:09:57,665 --> 00:09:59,165
Jeg kørte et røntgenbillede

205
00:09:59,166 --> 00:10:01,534
og hvad jeg antog var skudhuller...

206
00:10:02,335 --> 00:10:04,436
...var faktisk stiksår.

207
00:10:04,437 --> 00:10:08,975
Så jeg formoder, at gamle makker blev slået ihjel.

208
00:10:08,976 --> 00:10:11,310
Nogen idé med hvad?

209
00:10:11,311 --> 00:10:13,312
Noget træ, helt sikkert.

210
00:10:13,313 --> 00:10:15,748
Øh, lidt møbler måske?

211
00:10:15,749 --> 00:10:17,316
Okay, det tænker vi også

212
00:10:17,317 --> 00:10:19,786
restaurant, gammeldags barslagsmål?

213
00:10:19,787 --> 00:10:20,820
Åh nej, usandsynligt.

214
00:10:20,821 --> 00:10:22,221
Der er ingen defensive sår.

215
00:10:22,222 --> 00:10:24,623
Den, der gjorde dette mod ham, overraskede ham.

216
00:10:24,624 --> 00:10:26,760
Ja, ellers kunne han ikke kæmpe tilbage.

217
00:10:28,028 --> 00:10:29,730
Han gik dog på en bar.

218
00:10:33,400 --> 00:10:34,701
Vi leder efter denne fyr,

219
00:10:34,702 --> 00:10:36,235
Underofficer Rueben Daniels.

220
00:10:36,236 --> 00:10:38,805
Kom igennem onsdag aften. amerikansk sømand.

221
00:10:38,806 --> 00:10:40,239
Vi prøver at etablere hans bevægelser.

222
00:10:40,240 --> 00:10:42,541
Vi får mange væbnede tjenestetyper gennem klubben.

223
00:10:42,542 --> 00:10:44,476
Nå, vi leder kun efter én.

224
00:10:44,477 --> 00:10:46,613
Jeg ved det ikke. Måske.

225
00:10:49,817 --> 00:10:53,353
Måske kunne vi spørge Kim. Tror ikke hun er med i dag?

226
00:10:54,722 --> 00:10:58,091
Kim? Herovre, tak, skat.

227
00:11:01,328 --> 00:11:03,897
Du var her i onsdags, ikke?

228
00:11:05,098 --> 00:11:06,699
Kan du huske denne fyr?

229
00:11:06,700 --> 00:11:07,934
Det er okay.

230
00:11:07,935 --> 00:11:09,903
Du er ikke i problemer.

231
00:11:13,741 --> 00:11:15,241
Vi havde en drink.

232
00:11:15,242 --> 00:11:17,778
Han kom tilbage til en dans, så gik han.

233
00:11:18,611 --> 00:11:19,912
Som i en privat dans?

234
00:11:19,913 --> 00:11:22,482
Var han i klubben med nogen?

235
00:11:23,283 --> 00:11:25,517
- Ikke som jeg så. - Hvad var klokken?

236
00:11:25,518 --> 00:11:27,855
Øh...10:30.

237
00:11:29,056 --> 00:11:31,390
Vi bliver nødt til at tage et kig på dit CCTV, Razzie.

238
00:11:31,391 --> 00:11:32,591
Det bliver svært.

239
00:11:32,592 --> 00:11:34,526
Vi sletter optagelserne efter 24 timer

240
00:11:34,527 --> 00:11:35,895
hvis der ikke har været hændelser.

241
00:11:35,896 --> 00:11:38,831
Der har været en hændelse. Denne mand er blevet myrdet.

242
00:11:40,500 --> 00:11:43,602
Har du nogen idé om, hvorfor en død fyr havde dit billede på sin telefon, Kim?

243
00:11:43,603 --> 00:11:45,104
Ved ikke.

244
00:11:45,105 --> 00:11:47,106
Nogle gange giver folk anbefalinger.

245
00:11:47,107 --> 00:11:50,944
Nu, hvis du ikke har noget imod det, skal jeg gøre mig klar til frokostrushet.

246
00:11:53,046 --> 00:11:55,147
- Hast til frokost? - Folk skal spise.

247
00:11:55,148 --> 00:11:56,783
Vi serverer frokost.

248
00:11:56,784 --> 00:11:58,284
Så du ansætter kun

249
00:11:58,285 --> 00:12:01,120
unge sydøstasiatiske kvinder til at servere frokost, okay.

250
00:12:01,121 --> 00:12:02,488
Vi ansætter ikke nogen.

251
00:12:02,489 --> 00:12:04,056
De er alle selvstændige entreprenører,

252
00:12:04,057 --> 00:12:05,958
fri til at komme og gå som de ønsker.

253
00:12:05,959 --> 00:12:08,394
Hmm. Mange af dem tager engelskundervisning?

254
00:12:08,395 --> 00:12:11,030
Samba-timer, skønhedskurser, jeg spørger ikke.

255
00:12:11,031 --> 00:12:12,932
Deres tid er deres egen.

256
00:12:12,933 --> 00:12:14,600
Og alle er på studievisum.

257
00:12:14,601 --> 00:12:16,402
Hør, sergent, hvis du kan fortælle mig det

258
00:12:16,403 --> 00:12:18,037
hvor jeg bryder loven, er jeg alle ører.

259
00:12:18,038 --> 00:12:19,872
Ellers har du et problem med folk

260
00:12:19,873 --> 00:12:22,175
tage deres tøj af, det er op til dig.

261
00:12:26,246 --> 00:12:28,047
Jeg beholder det her.

262
00:12:28,048 --> 00:12:30,951
Der er rabat til retshåndhævelse.

263
00:12:32,920 --> 00:12:34,686
Har du set min mandelmælk?

264
00:12:34,687 --> 00:12:37,589
Ordet 'mælk' betyder, at en mandel har en patte

265
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
hvorfra den nævnte mælk kan udvindes,

266
00:12:39,092 --> 00:12:40,626
og med mindre en mandel pludselig er blevet til

267
00:12:40,627 --> 00:12:42,161
et medlem af pattedyrslægten,

268
00:12:42,162 --> 00:12:44,296
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du går glip af

269
00:12:44,297 --> 00:12:45,664
er på nogen måde mælk.

270
00:12:51,371 --> 00:12:53,105
Er du okay?

271
00:12:53,106 --> 00:12:54,474
Blåfugl?

272
00:12:55,375 --> 00:12:57,376
Blue, har du knækket Ruebens telefon endnu?

273
00:12:57,377 --> 00:12:59,211
Hvordan klarede du dig med placeringsdataene?

274
00:12:59,212 --> 00:13:01,280
Ja, placeringsdata. Interessant.

275
00:13:01,281 --> 00:13:04,750
Så, um, hr. Rueben var ivrig efter at skjule sine rejsebevægelser.

276
00:13:04,751 --> 00:13:09,488
Han, øh, slukkede sine lokaliseringstjenester kl. 19.43

277
00:13:09,489 --> 00:13:11,590
mens han stadig var hos Craig.

278
00:13:11,591 --> 00:13:12,892
Hvad han ikke var klar over

279
00:13:12,893 --> 00:13:15,627
er, at det faktisk ikke deaktiverer din telefons GPS.

280
00:13:15,628 --> 00:13:16,996
Og ifølge hans,

281
00:13:16,997 --> 00:13:19,398
Mr. Rueben forlod sin vens lejlighed kl. 20.22,

282
00:13:19,399 --> 00:13:21,367
kørte hele vejen tværs gennem byen hertil.

283
00:13:22,369 --> 00:13:23,602
Et lager i Pyrmont,

284
00:13:23,603 --> 00:13:25,704
udlejes til en...

285
00:13:25,705 --> 00:13:27,506
...Marvo Armando.

286
00:13:29,009 --> 00:13:30,877
Vent, kender du ham?

287
00:13:30,878 --> 00:13:32,311
Åh, ja.

288
00:13:32,312 --> 00:13:33,679
Den Kinesiske Mur.

289
00:13:33,680 --> 00:13:35,514
Berygtet Sydney fægter af stjålne varer.

290
00:13:35,515 --> 00:13:38,550
Jeg har prøvet at slå ham to gange før. Den sidder aldrig fast.

291
00:13:38,551 --> 00:13:41,553
Hmm. Vil du prøve en tredje?

292
00:13:41,554 --> 00:13:45,157
Ja, se, i L.A., det er her raves ville være.

293
00:13:45,158 --> 00:13:49,161
Du kan droppe akten, D. Jeg ved, du aldrig har været til en rave.

294
00:13:49,162 --> 00:13:51,563
Pige, virkelig. Jeg knuste ravinscenen.

295
00:13:51,564 --> 00:13:54,067
Som om du 'knust' babysitter?

296
00:13:55,368 --> 00:13:57,569
Yo, tjek det ud.

297
00:14:13,420 --> 00:14:16,222
Hej, nej, nej, nej, nej. Okay. Skyd ikke.

298
00:14:16,223 --> 00:14:18,557
Bare et Phillips-hoved.

299
00:14:18,558 --> 00:14:21,560
Ja? Okay. Lægger den ned.

300
00:14:21,561 --> 00:14:23,062
Der går vi.

301
00:14:23,063 --> 00:14:25,031
Evie Cooper, mens jeg lever og ånder.

302
00:14:25,032 --> 00:14:26,532
Jeg troede, du fortalte det til dommeren

303
00:14:26,533 --> 00:14:28,834
ville du finde en mere meningsfuld måde at spilde dit liv på?

304
00:14:28,835 --> 00:14:31,503
Åh, Coops. Vand. Bro.

305
00:14:31,504 --> 00:14:34,740
Du ved, på grund af dig, nu er jeg på lige fod.

306
00:14:34,741 --> 00:14:37,010
- Åh, ja? - Ja.

307
00:14:37,978 --> 00:14:39,379
Goddag, makker.

308
00:14:41,781 --> 00:14:43,482
Så du har papirerne til alt det?

309
00:14:43,483 --> 00:14:45,584
Åh, det... Det er min vens.

310
00:14:45,585 --> 00:14:47,786
Så har din 'kammerat' papirerne?

311
00:14:47,787 --> 00:14:49,388
Ja. Selvfølgelig.

312
00:14:49,389 --> 00:14:53,093
For helvede, Coops. Det er altid en forretning med dig, ikke?

313
00:15:05,005 --> 00:15:06,772
Hvordan kan du lide dem bevægelser?

314
00:15:06,773 --> 00:15:09,841
DeShawn, mød den kinesiske mur.

315
00:15:09,842 --> 00:15:12,278
Marvo, DeShawn.

316
00:15:12,279 --> 00:15:13,812
Vi går langt tilbage.

317
00:15:13,813 --> 00:15:15,115
Yo.

318
00:15:16,383 --> 00:15:17,950
Fægter du abalone nu, Marvo?

319
00:15:17,951 --> 00:15:19,518
Er du sjov?

320
00:15:19,519 --> 00:15:20,686
Albert er et kæledyr.

321
00:15:20,687 --> 00:15:22,421
Er dit kæledyrssvin Albert?

322
00:15:22,422 --> 00:15:23,956
Albo var allerede taget.

323
00:15:23,957 --> 00:15:25,624
Hvad var der i resten af ​​tankene?

324
00:15:25,625 --> 00:15:27,594
Jeg ved det ikke. Den blev stjålet.

325
00:15:29,729 --> 00:15:31,597
Hvis du ikke ved, hvad der var i tankene,

326
00:15:31,598 --> 00:15:32,931
hvordan ved du at det er stjålet?

327
00:15:32,932 --> 00:15:36,268
Den blev stjålet, jeg sværger. Jeg har det hele på kameraet, okay?

328
00:15:36,269 --> 00:15:38,137
- Vis os det. - Okay, okay.

329
00:15:38,138 --> 00:15:40,040
Okay, okay. Okay.

330
00:15:48,081 --> 00:15:50,016
Hold pause der.

331
00:15:50,017 --> 00:15:51,817
Er det...?

332
00:15:51,818 --> 00:15:54,320
Det er vores døde underofficer Rueben Daniels.

333
00:15:54,321 --> 00:15:56,889
Vores mordoffer var en abalone tyv?

334
00:16:07,500 --> 00:16:09,935
Spiser folk faktisk disse ting?

335
00:16:09,936 --> 00:16:12,338
Er du sjov? De er en delikatesse.

336
00:16:12,339 --> 00:16:13,739
Sensationel spisning.

337
00:16:13,740 --> 00:16:16,375
Især med lidt ingefær skalotteløgsauce, ved du?

338
00:16:16,376 --> 00:16:18,244
- Au naturels bedste. - Åh, ja?

339
00:16:18,245 --> 00:16:20,146
Åh, ja. Den salte tang.

340
00:16:20,147 --> 00:16:22,581
Der er intet som en frisk gastropod.

341
00:16:22,582 --> 00:16:23,615
Hov. Okay.

342
00:16:23,616 --> 00:16:25,251
Uanset hvad, så spiser jeg ikke noget

343
00:16:25,252 --> 00:16:27,653
der starter med ordet 'gastro', tak.

344
00:16:27,654 --> 00:16:29,721
Desuden er jeg mere interesseret i at vide det

345
00:16:29,722 --> 00:16:32,291
hvad Rueben lavede ved at stjæle de små sutter.

346
00:16:32,292 --> 00:16:34,060
Åh, meget værd på det sorte marked.

347
00:16:34,061 --> 00:16:36,262
Organiserede kriminelle bander har været kendt for at bruge dem

348
00:16:36,263 --> 00:16:37,763
som en form for valuta.

349
00:16:37,764 --> 00:16:39,165
Nå, det er bedre end kontanter.

350
00:16:39,166 --> 00:16:41,300
Ingen grund til at vaske det. Ingen papirspor.

351
00:16:41,301 --> 00:16:42,634
- Selvsletning. - Hm.

352
00:16:42,635 --> 00:16:43,635
Smart.

353
00:16:43,636 --> 00:16:46,672
I modsætning til gamle kammerat her.

354
00:16:46,673 --> 00:16:49,408
I bliver ved med at kalde mig et hegn.

355
00:16:49,409 --> 00:16:51,177
Jeg er ikke noget hegn.

356
00:16:51,178 --> 00:16:54,113
- Definer, hvad det er, du gør igen? - Jeg er en udbringer.

357
00:16:54,114 --> 00:16:56,014
- Hmm. - Du ved, ligesom Tom Hanks.

358
00:16:56,015 --> 00:16:58,617
- I den film Cast Away. - Er du Tom Hanks?

359
00:16:58,618 --> 00:17:00,119
Før flystyrtet.

360
00:17:00,120 --> 00:17:05,391
Okay. Så hvem leverede du stjålet abalone til?

361
00:17:05,392 --> 00:17:08,627
Se? Nu er du på rette vej.

362
00:17:08,628 --> 00:17:10,496
Jeg er offeret her.

363
00:17:10,497 --> 00:17:12,364
I burde være ude og lede efter tyvene.

364
00:17:12,365 --> 00:17:14,666
Sjovt nok fandt vi en af ​​dem.

365
00:17:14,667 --> 00:17:15,667
Myrdet.

366
00:17:15,668 --> 00:17:17,869
Åh, det ved jeg ikke noget om.

367
00:17:17,870 --> 00:17:18,837
Mm-hm.

368
00:17:18,838 --> 00:17:20,906
- Jeg har et alibi. - For hvornår?

369
00:17:20,907 --> 00:17:24,143
Nå, når det er, siger I, at han blev myrdet.

370
00:17:24,144 --> 00:17:27,679
Vi tror på, hvem du end gør din abalone FedEx-ting for

371
00:17:27,680 --> 00:17:30,617
fandt ud af, at hans udstyr var blevet stjålet og søgte hævn.

372
00:17:32,419 --> 00:17:33,919
Giv os et navn, ikke?

373
00:17:33,920 --> 00:17:35,855
Jeg har ikke et navn.

374
00:17:36,656 --> 00:17:38,757
- Jeg har set Cast Away. - Det har jeg også.

375
00:17:38,758 --> 00:17:39,691
Det har jeg også.

376
00:17:39,692 --> 00:17:41,560
Den pakke, Tom Hanks kørte med ham

377
00:17:41,561 --> 00:17:42,728
hele filmen igennem

378
00:17:42,729 --> 00:17:45,864
havde en modtagers og en afsenderadresse.

379
00:17:45,865 --> 00:17:47,700
Du siger, at du hverken har nogen af ​​dem?

380
00:17:48,435 --> 00:17:51,337
Du ved, Tom Hanks har også fået to Oscars over mig.

381
00:17:51,338 --> 00:17:52,871
men hører du mig klage?

382
00:17:57,910 --> 00:18:00,379
Vi kørte pladerne på abalonetyvens trailer.

383
00:18:00,380 --> 00:18:03,048
- Det er et ansættelsesjob. - Formåede du at spore det?

384
00:18:03,049 --> 00:18:04,817
Du vil aldrig gætte, hvem du skal.

385
00:18:05,618 --> 00:18:07,420
- 'Creg'. - 'Crayg'.

386
00:18:08,355 --> 00:18:10,157
Bring ham ind.

387
00:18:22,034 --> 00:18:23,770
Der går du, makker.

388
00:18:24,904 --> 00:18:26,873
Jeg lader dig hvile i fred nu.

389
00:18:31,911 --> 00:18:33,846
Blåfugl!

390
00:18:38,318 --> 00:18:39,751
Vil du forklare dette?

391
00:18:39,752 --> 00:18:41,520
Øh, ja. Den...

392
00:18:41,521 --> 00:18:43,755
Hovedkøleskabet var overfyldt og...

393
00:18:43,756 --> 00:18:46,092
Og du er en frygtelig løgner.

394
00:18:47,694 --> 00:18:49,261
Jeg er faktisk en meget god løgner.

395
00:18:49,262 --> 00:18:51,129
- Åh? - Ser du, det?

396
00:18:51,130 --> 00:18:53,765
- Det er én stor løgn. - Din kage?

397
00:18:53,766 --> 00:18:54,833
Min fødselsdag.

398
00:18:54,834 --> 00:18:56,968
- Hvad, du er ikke født? - Jeg er født.

399
00:18:56,969 --> 00:18:58,770
Jeg løj bare om hvornår

400
00:18:58,771 --> 00:19:01,340
og det endte på mit AFP-ansøgningsskema.

401
00:19:01,341 --> 00:19:04,009
Og nu tror alle her, at det er min fødselsdag i dag

402
00:19:04,010 --> 00:19:06,245
og de har en kage til mig og de vil synge en sang for mig

403
00:19:06,246 --> 00:19:07,613
og jeg fortjener ikke noget af det.

404
00:19:07,614 --> 00:19:10,849
Så du gemte kagen herinde,

405
00:19:10,850 --> 00:19:13,285
i håb om at alt bare ville forsvinde?

406
00:19:13,286 --> 00:19:14,920
Jeg mener, en skraldespand

407
00:19:14,921 --> 00:19:17,323
ville have været mere effektivt end mit obduktionskøleskab.

408
00:19:17,324 --> 00:19:19,791
Nej, for så ville jeg ikke bare være en løgner,

409
00:19:19,792 --> 00:19:23,262
Jeg ville være en utaknemmelig løgner uden at tænke på kompostering.

410
00:19:23,263 --> 00:19:24,996
Ved du hvad jeg synes?

411
00:19:24,997 --> 00:19:27,733
Jeg tror, du har lagt kagen derind

412
00:19:27,734 --> 00:19:30,035
fordi du vidste, at jeg ville finde det,

413
00:19:30,036 --> 00:19:33,472
hvilket betyder den del af dig

414
00:19:33,473 --> 00:19:36,174
ønsker at have denne samtale.

415
00:19:38,110 --> 00:19:39,746
jeg gør ikke...

416
00:19:42,449 --> 00:19:45,084
Jeg kender faktisk ikke min fødselsdato.

417
00:19:46,219 --> 00:19:47,486
Mm.

418
00:19:47,487 --> 00:19:48,954
Nå...

419
00:19:48,955 --> 00:19:53,593
...Jeg er sikker på, at der er en helt god grund til det.

420
00:19:55,161 --> 00:19:56,529
Højre?

421
00:19:58,030 --> 00:19:59,832
Jeg er nødt til at gå. Undskyld.

422
00:20:03,035 --> 00:20:05,671
Så vi ville finde ud af, hvor de kørte abalonen hen, ikke?

423
00:20:05,672 --> 00:20:09,007
Problemet er, at han slettede turloggene på sit nav-system.

424
00:20:09,008 --> 00:20:10,342
Åh, det er slet ikke sus.

425
00:20:10,343 --> 00:20:12,077
Men jeg fandt dette.

426
00:20:14,747 --> 00:20:16,047
Huh.

427
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
Vi mødes igen.

428
00:20:20,787 --> 00:20:23,555
Hvis idé var det at stjæle abalonen?

429
00:20:23,556 --> 00:20:27,025
Kom nu, makker. Vi har CCTV af dig og Rueben på lageret.

430
00:20:27,026 --> 00:20:28,894
Hvis idé var det?

431
00:20:28,895 --> 00:20:31,263
- Det var mit. - Hvorfor?

432
00:20:31,264 --> 00:20:33,666
Jeg havde brug for penge. Hvad synes du?

433
00:20:36,202 --> 00:20:38,203
Hvad skete der den nat?

434
00:20:38,204 --> 00:20:40,206
Kommer du i slagsmål?

435
00:20:41,441 --> 00:20:43,242
Gav Rueben dig det?

436
00:20:45,345 --> 00:20:48,414
Kim Dang. Hvem er hun for dig?

437
00:20:48,415 --> 00:20:51,016
Vi viste dig et billede, og du nægtede at kende hende.

438
00:20:51,017 --> 00:20:52,384
Hvorfor løj du for os?

439
00:20:52,385 --> 00:20:54,052
Hør, hun er bare en ven, okay?

440
00:20:54,053 --> 00:20:56,388
Rueben var en ven, og han er ikke på din pauseskærm.

441
00:20:56,389 --> 00:20:57,689
Hun arbejder hos Razzie's,

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,958
klubben gik Rueben til den aften, han blev myrdet.

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,628
Har du været der?

444
00:21:02,595 --> 00:21:04,797
Det var i øvrigt retorisk.

445
00:21:05,598 --> 00:21:07,566
Vi har set på dine kontoudtog.

446
00:21:07,567 --> 00:21:09,901
Der er mange kontanthævninger hos Razzie's.

447
00:21:09,902 --> 00:21:12,904
Du er der tre, fire nætter om ugen og falder...

448
00:21:12,905 --> 00:21:14,740
- Mm. - ...store penge.

449
00:21:14,741 --> 00:21:16,775
- Alt på hende, ikke? - Jamen, så?

450
00:21:16,776 --> 00:21:19,044
Nå, så, det er lidt obsessivt.

451
00:21:19,045 --> 00:21:21,713
Okay, ja, få det til at lyde som om jeg er en slags stalker, ikke?

452
00:21:21,714 --> 00:21:25,051
Og så holdt du op med at gå for nylig. Hvordan kommer det?

453
00:21:27,820 --> 00:21:29,855
- Jeg blev bandlyst. - Virkelig?

454
00:21:29,856 --> 00:21:31,257
Hvorfor det?

455
00:21:32,459 --> 00:21:35,927
Åh. Åh, du blev lidt handy, gjorde du?

456
00:21:35,928 --> 00:21:38,063
Begynde at tage nogle friheder?

457
00:21:38,064 --> 00:21:40,098
- Du slog hende? - Hvad? Nej.

458
00:21:40,099 --> 00:21:41,633
Nej. Hun...

459
00:21:41,634 --> 00:21:44,770
Ejeren indså, at Kim og jeg datede.

460
00:21:44,771 --> 00:21:46,772
Kunne ikke lide det, tror jeg.

461
00:21:46,773 --> 00:21:48,774
Så hun er din kæreste

462
00:21:48,775 --> 00:21:51,577
hvem du betaler store penge for at se hver aften.

463
00:21:51,578 --> 00:21:53,879
Det er lidt utraditionelt, ikke?

464
00:21:53,880 --> 00:21:56,081
- Nå, nej, sådan er det ikke. - Hvordan er det så?

465
00:21:56,082 --> 00:21:59,752
Nå, jeg elsker hende, okay? Jeg vil gerne se hende, så jeg skal betale.

466
00:22:02,755 --> 00:22:03,689
Okay.

467
00:22:03,690 --> 00:22:04,856
For to nætter siden,

468
00:22:04,857 --> 00:22:07,926
Rueben går til Razzie's og booker en lapdance.

469
00:22:07,927 --> 00:22:10,061
12 piger arbejder den aften.

470
00:22:10,062 --> 00:22:13,499
Han kunne have valgt en af ​​dem, men han vælger din pige.

471
00:22:13,500 --> 00:22:14,600
Mm-hm.

472
00:22:14,601 --> 00:22:15,901
Nogen slår mit græs sådan,

473
00:22:15,902 --> 00:22:18,236
Jeg vil ikke lyve, makker, jeg ved ikke, hvordan jeg ville reagere.

474
00:22:18,237 --> 00:22:19,805
Jeg dræbte ikke Rueben.

475
00:22:19,806 --> 00:22:22,207
Så hvorfor ryddede du din bils navigationshistorik?

476
00:22:22,208 --> 00:22:23,809
For det ligner rigtig meget

477
00:22:23,810 --> 00:22:25,176
du dækker dine spor, Craig.

478
00:22:27,780 --> 00:22:31,083
- Jeg vil tale med en advokat. - Du må hellere gøre det godt.

479
00:22:40,527 --> 00:22:41,927
Luminol.

480
00:22:41,928 --> 00:22:43,396
Tjek det ud.

481
00:22:58,144 --> 00:22:59,445
Ja, det synes jeg er godt.

482
00:22:59,446 --> 00:23:02,113
Det er det. Du ved bare, bakker op om det. Lige bagud.

483
00:23:02,114 --> 00:23:03,615
Lad være med at bevæge dig, din store baby.

484
00:23:03,616 --> 00:23:05,617
Der må være bedre måder at gøre dette på, ved du?

485
00:23:05,618 --> 00:23:07,018
Det ville du tro, ikke?

486
00:23:07,019 --> 00:23:09,087
Jeg mener det alvorligt. Sidste gang fik du mig firkantet i...

487
00:23:11,290 --> 00:23:12,424
... ansigt.

488
00:23:12,425 --> 00:23:14,793
Hvad fortæller blodsprøjtet os?

489
00:23:14,794 --> 00:23:17,496
- Øh, ikke hvad du ville forvente, nej. - Hvorfor, det er ikke Ruebens blod?

490
00:23:17,497 --> 00:23:20,432
Nej, nej, nej, det er - øh, i hans liv og på hans skjorte.

491
00:23:20,433 --> 00:23:22,067
Men Craig dræbte ikke Rueben.

492
00:23:22,068 --> 00:23:24,636
Tag en quiz om dette. Der går du, øh, Bluebird.

493
00:23:24,637 --> 00:23:26,505
Ja. Um... Tak.

494
00:23:26,506 --> 00:23:28,974
Så dette lineære blodbånd,

495
00:23:28,975 --> 00:23:31,510
det tyder på, at det er blevet kastet af fra våbnet.

496
00:23:31,511 --> 00:23:33,211
Hvis det var kommet fra hr. Rueben direkte,

497
00:23:33,212 --> 00:23:34,312
det ville være mere en spray.

498
00:23:34,313 --> 00:23:35,747
Craig var bestemt i rummet

499
00:23:35,748 --> 00:23:37,048
da tæsk fandt sted,

500
00:23:37,049 --> 00:23:38,884
kun han stod meter væk.

501
00:23:38,885 --> 00:23:41,352
- Hmm. Holder øje med. - Mm.

502
00:23:41,353 --> 00:23:42,554
Åh, min...

503
00:23:42,555 --> 00:23:45,725
Så hvis du vidste det, hvad var det så for noget?

504
00:23:48,595 --> 00:23:50,496
Du har lidt... Du...

505
00:23:50,497 --> 00:23:51,797
JD, lad være.

506
00:23:51,798 --> 00:23:53,632
Så du og Rueben nåede finalen

507
00:23:53,633 --> 00:23:54,766
tre år i træk.

508
00:23:54,767 --> 00:23:56,768
Hvordan er dette relevant for noget?

509
00:23:56,769 --> 00:24:00,171
Basketball er meget relevant for din klient, Mr. Todarello.

510
00:24:00,172 --> 00:24:02,574
Faktisk ville du vide det, hvis du havde lavet nogle lektier

511
00:24:02,575 --> 00:24:04,175
før du startede dine faktureringstimer.

512
00:24:04,176 --> 00:24:06,912
Craig og Rueben spillede sammen på college.

513
00:24:06,913 --> 00:24:09,014
Hvilken position spiller du?

514
00:24:09,015 --> 00:24:10,381
Point guard.

515
00:24:10,382 --> 00:24:11,951
Og Rueben?

516
00:24:13,119 --> 00:24:14,886
Han var vel en vagt,

517
00:24:14,887 --> 00:24:17,689
men... Ruebs var overalt på én gang.

518
00:24:17,690 --> 00:24:18,890
Han er typen af spiller

519
00:24:18,891 --> 00:24:20,892
at fodre dig i malingen i den ene ende

520
00:24:20,893 --> 00:24:22,694
og så smækker den ned på den anden.

521
00:24:22,695 --> 00:24:23,762
Kyst til kyst.

522
00:24:23,763 --> 00:24:24,930
- Må elske det. - Mmm.

523
00:24:24,931 --> 00:24:26,898
To point ned, fem sekunder tilbage,

524
00:24:26,899 --> 00:24:28,266
du får bolden til Rueben,

525
00:24:28,267 --> 00:24:30,401
For du kan regne med, at han gør noget særligt.

526
00:24:30,402 --> 00:24:32,571
Der er ikke mange mennesker, du kan stole på til at gøre det, hva'?

527
00:24:32,572 --> 00:24:35,774
Det var det, han lavede for to nætter siden, ikke?

528
00:24:35,775 --> 00:24:39,010
Jeg mener, du var i klemme. Du havde brug for nogle penge eller hvad som helst.

529
00:24:39,011 --> 00:24:41,279
Du vidste, at han ville gøre alt for dig.

530
00:24:41,280 --> 00:24:42,748
Ultimativ holdspiller.

531
00:24:42,749 --> 00:24:44,783
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må have været

532
00:24:44,784 --> 00:24:46,952
at se din bedste ven dø sådan.

533
00:24:46,953 --> 00:24:48,954
Vi behøver ikke høre på det her.

534
00:24:48,955 --> 00:24:50,455
Dine seks timer er gået.

535
00:24:50,456 --> 00:24:52,924
Enten sigt min klient eller lad ham gå.

536
00:24:52,925 --> 00:24:54,660
Var der nogen, der holdt din nakke

537
00:24:54,661 --> 00:24:56,094
mens han blev slået ihjel?

538
00:24:56,095 --> 00:24:57,495
Er det sådan du fik det blå mærke?

539
00:24:57,496 --> 00:25:00,131
- Det behøver du ikke svare på. - Hvorfor ville han dog ikke?

540
00:25:00,132 --> 00:25:02,901
Medmindre morderen holder noget over dig.

541
00:25:05,437 --> 00:25:07,574
Hvad er du bange for, Craig?

542
00:25:11,611 --> 00:25:15,480
- Jeg kan ikke hjælpe dig, jeg er ked af det. - Okay. Vi er færdige her.

543
00:25:25,625 --> 00:25:27,125
Seks timer?

544
00:25:27,126 --> 00:25:29,661
Se, det er, hvad der sker, når du spørger en flok dømte

545
00:25:29,662 --> 00:25:30,929
at skrive straffeloven.

546
00:25:30,930 --> 00:25:32,764
- Mm-hm. - Um, gutter.

547
00:25:32,765 --> 00:25:35,000
Mrs. Rankin afleverede disse til jer begge.

548
00:25:35,001 --> 00:25:37,202
Faktisk mail. Så vintage.

549
00:25:37,203 --> 00:25:38,536
Nå, ikke den årgang.

550
00:25:38,537 --> 00:25:40,639
Så det lykkedes mig at trække de slettede data

551
00:25:40,640 --> 00:25:42,507
fra Craigs nav-system.

552
00:25:43,509 --> 00:25:45,777
Bredde- og længdegrad.

553
00:25:45,778 --> 00:25:46,978
Det vil tage mig et stykke tid

554
00:25:46,979 --> 00:25:48,279
dog at sætte alt sammen.

555
00:25:48,280 --> 00:25:50,115
Okay, kan du ringe til os, når du har noget?

556
00:25:50,116 --> 00:25:51,817
Jeg vil vide, hvor de tog abalonen hen.

557
00:25:51,818 --> 00:25:53,018
Det var det, der fik Rueben ihjel.

558
00:25:53,019 --> 00:25:54,452
Robert det.

559
00:25:54,453 --> 00:25:57,122
Det er 'Roger det'.

560
00:25:57,123 --> 00:25:59,691
- Siden hvornår? - Siden altid.

561
00:25:59,692 --> 00:26:00,659
Ja.

562
00:26:00,660 --> 00:26:02,527
Huh! Note til sig selv.

563
00:26:03,495 --> 00:26:06,031
Chef. Vi har måske noget.

564
00:26:08,701 --> 00:26:10,535
Vi gik lige tilbage gennem Craigs økonomi.

565
00:26:10,536 --> 00:26:11,870
Og?

566
00:26:11,871 --> 00:26:14,305
Og fyren er ikke fremmed for at strippe joints og bordeller.

567
00:26:14,306 --> 00:26:16,808
Besøgte forbandet nær alle, vi kunne finde.

568
00:26:16,809 --> 00:26:18,509
Jeg valgte ham ikke som sexmisbruger.

569
00:26:18,510 --> 00:26:20,045
Hvor meget bruger han hver gang?

570
00:26:20,046 --> 00:26:21,880
15, 20 dollars et besøg.

571
00:26:21,881 --> 00:26:23,715
Jeg valgte ham heller ikke for en røv.

572
00:26:23,716 --> 00:26:26,285
Får ikke meget for 20 dollars i disse dage.

573
00:26:27,186 --> 00:26:29,922
- Tilsyneladende. - Hm.

574
00:26:31,223 --> 00:26:32,724
Måske ledte han ikke efter sex.

575
00:26:32,725 --> 00:26:35,762
Måske ledte han efter nogen.

576
00:26:36,729 --> 00:26:38,229
Spørgsmålet er, hvem?

577
00:26:38,230 --> 00:26:40,065
Tror du, at vi har endnu et knæk på Kim?

578
00:26:40,066 --> 00:26:42,533
Razzie vil ikke lukke os i nærheden af ​​hende.

579
00:26:42,534 --> 00:26:45,003
Skal være på det laveste.

580
00:26:45,004 --> 00:26:47,205
Ja, det var det jeg tænkte.

581
00:26:53,112 --> 00:26:54,245
Øh-øh.

582
00:26:54,246 --> 00:26:56,081
Ja, se, hvad end I tænker,

583
00:26:56,082 --> 00:26:57,115
Jeg er ikke nede med det.

584
00:26:57,116 --> 00:26:58,417
Ingen måde.

585
00:26:59,185 --> 00:27:00,652
Nervøs?

586
00:27:00,653 --> 00:27:02,287
Nej. Hvorfor skulle jeg være det?

587
00:27:02,288 --> 00:27:03,855
Du ser måske din første nøgne person.

588
00:27:03,856 --> 00:27:06,557
Jeg har det godt. Nej, bare koncentrer dig om din amerikanske accent.

589
00:27:06,558 --> 00:27:08,994
For hvad end du laver lige der, det er det ikke.

590
00:27:08,995 --> 00:27:10,528
Hej, min mand.

591
00:27:10,529 --> 00:27:13,398
Hej. 20 kr. dækningsafgift. hver.

592
00:27:13,399 --> 00:27:16,101
Piger kommer ikke gratis ind?

593
00:27:16,102 --> 00:27:17,869
Ikke medmindre du danser.

594
00:27:17,870 --> 00:27:19,739
I kunne ikke klare, hvad jeg fik.

595
00:27:20,907 --> 00:27:22,241
Her.

596
00:27:26,445 --> 00:27:27,645
Tak.

597
00:27:29,081 --> 00:27:31,483
- Drik? - Åh, jeg har det godt, tak, skat.

598
00:27:32,885 --> 00:27:35,086
40 dollars, tak, skat.

599
00:27:35,087 --> 00:27:36,722
For to sodavand?!

600
00:27:36,723 --> 00:27:39,758
Og en skive citron, is og et rent glas.

601
00:27:39,759 --> 00:27:42,160
Nå, hvad med ingen citron og jeg renser mit eget glas?

602
00:27:42,161 --> 00:27:44,062
Hvad med at finde et andet sted at feste?

603
00:27:44,063 --> 00:27:45,531
A'ight.

604
00:27:46,465 --> 00:27:47,899
Hør, jeg var, øh, du ved,

605
00:27:47,900 --> 00:27:50,502
tænker på min egen lille private fest.

606
00:27:52,138 --> 00:27:53,672
Vælg dit valg.

607
00:27:54,874 --> 00:27:56,042
Hmm.

608
00:27:56,943 --> 00:27:59,477
Hende. Kim.

609
00:27:59,478 --> 00:28:01,813
Lad Kim vide, at hun har selskab.

610
00:28:01,814 --> 00:28:03,614
Tak, Bobby.

611
00:28:08,520 --> 00:28:11,689
Nå, kameraer i værelserne. Monitorer i baren.

612
00:28:11,690 --> 00:28:14,392
- Hold øje med hele tiden. - Jeg klarer det.

613
00:28:14,393 --> 00:28:16,828
Hej, gutter. Er vi alle sammen?

614
00:28:16,829 --> 00:28:18,529
Åh, bare elsker dreng her.

615
00:28:18,530 --> 00:28:20,331
Lovede at få ham gennem døren.

616
00:28:20,332 --> 00:28:22,500
Det er hans første gang. Han er lidt nervøs.

617
00:28:22,501 --> 00:28:24,469
Jeg vil prøve ikke at give ham et hjerteanfald.

618
00:28:25,938 --> 00:28:28,106
Du...

619
00:28:33,245 --> 00:28:35,646
♪ Du venter, indtil jeg har dig alene ♪

620
00:28:35,647 --> 00:28:38,016
♪ På egen hånd

621
00:28:38,017 --> 00:28:39,785
♪ På egen hånd...

622
00:28:39,786 --> 00:28:41,720
Har du nogensinde spillet for NFL?

623
00:28:43,189 --> 00:28:44,655
Du ligner den wide receiver

624
00:28:44,656 --> 00:28:46,191
der spiller for Giants.

625
00:28:46,192 --> 00:28:48,026
Blander mig med nogen.

626
00:28:48,027 --> 00:28:50,529
Du ser bestemt ud til at være ham.

627
00:28:56,869 --> 00:28:59,304
- Navy, er du? - Seks måneder til søs.

628
00:28:59,305 --> 00:29:01,039
Det er unaturligt.

629
00:29:01,040 --> 00:29:02,941
Ved du hvad jeg mener?

630
00:29:02,942 --> 00:29:04,843
- Det lyder forfærdeligt. - Hmm.

631
00:29:04,844 --> 00:29:08,013
Har du noget imod, hvis vi bare snakker?

632
00:29:08,014 --> 00:29:10,148
Aww, du er nervøs.

633
00:29:10,149 --> 00:29:12,984
Hvad vil du tale om?

634
00:29:12,985 --> 00:29:14,719
Din kæreste, Craig.

635
00:29:17,556 --> 00:29:19,557
Er du med de betjente, der kom før?

636
00:29:19,558 --> 00:29:22,560
- Specialagent. NCIS. - Du skulle ikke være kommet her.

637
00:29:22,561 --> 00:29:24,195
Vil du hellere tage dig ind?

638
00:29:26,698 --> 00:29:29,801
Vi kan ikke bare snakke. De ved det.

639
00:29:29,802 --> 00:29:33,005
Du ved, jeg så dig ikke på menuen.

640
00:29:35,741 --> 00:29:37,943
Måske skulle du tage det op med ledelsen.

641
00:29:39,812 --> 00:29:41,379
Måske gør jeg det.

642
00:29:41,380 --> 00:29:42,914
For to nætter siden, Craigs kammerat Rueben

643
00:29:42,915 --> 00:29:44,149
booket en session med dig.

644
00:29:44,150 --> 00:29:46,551
- Hvad skete der? - Havde en dans og gik.

645
00:29:46,552 --> 00:29:50,255
Jeg ved, hvad du fortalte mine venner, men det, jeg har brug for, er sandheden.

646
00:29:50,256 --> 00:29:51,723
Hmm.

647
00:29:53,425 --> 00:29:56,261
Har lige lavet port, gjorde du?

648
00:29:56,262 --> 00:29:57,562
Hvilket skib kommer du ind på?

649
00:29:57,563 --> 00:29:59,730
USS Pascal.

650
00:29:59,731 --> 00:30:02,367
Destroyer, ikke?

651
00:30:02,368 --> 00:30:05,037
Arleigh Burke eller Zumwalt klasse?

652
00:30:05,804 --> 00:30:08,073
Du er ikke en af ​​de der flådens togspottere, vel?

653
00:30:08,074 --> 00:30:11,242
Nej. Vi får mange amerikanske sømænd igennem her.

654
00:30:11,243 --> 00:30:12,878
Snasket flok.

655
00:30:12,879 --> 00:30:14,745
Lær mine skibe at kende.

656
00:30:14,746 --> 00:30:16,381
Og mine accenter.

657
00:30:16,382 --> 00:30:21,887
Sagen er, at jeg ikke kan placere din. Hvor er du fra præcis?

658
00:30:21,888 --> 00:30:23,388
Forsyn.

659
00:30:23,389 --> 00:30:24,923
Hvilken en?

660
00:30:29,862 --> 00:30:31,963
Bobby, tjek Kim.

661
00:30:31,964 --> 00:30:34,233
Sørg for, at alle opfører sig.

662
00:30:36,936 --> 00:30:39,504
Craig og Rueben stjal en sending abalone

663
00:30:39,505 --> 00:30:41,272
den nat han døde.

664
00:30:41,273 --> 00:30:43,141
Så du kender til det?

665
00:30:43,142 --> 00:30:44,943
Jeg sagde til dem, at de skulle stjæle den.

666
00:30:44,944 --> 00:30:46,844
- Hvorfor? - Forkert spørgsmål.

667
00:30:46,845 --> 00:30:50,148
Du burde spørge, hvem vi stjal det fra.

668
00:30:50,149 --> 00:30:52,050
Hvad sker der?

669
00:30:52,051 --> 00:30:53,451
Rørte han dig?

670
00:30:53,452 --> 00:30:54,953
Rørte du ved hende?

671
00:30:54,954 --> 00:30:58,823
Det er fint, Bobby. Vi har det godt. Han kan bare ikke lide min dans.

672
00:30:58,824 --> 00:31:01,826
Betal hende, så kom for helvede ud.

673
00:31:01,827 --> 00:31:05,965
Vi køler. Øh, hun er bare ikke, hvad jeg leder efter. Det er alt.

674
00:31:06,765 --> 00:31:10,135
Øh, jeg får lige noget, så jeg kan betale for dig.

675
00:31:10,136 --> 00:31:11,803
Her.

676
00:31:12,704 --> 00:31:14,640
Masser af andre piger, du måske kan lide mere.

677
00:31:16,275 --> 00:31:18,677
Du bør tjekke dem ud.

678
00:31:27,920 --> 00:31:29,420
Du vil ikke tro det her.

679
00:31:29,421 --> 00:31:31,556
Så dette er menuen du fik fra Razzie's, ikke?

680
00:31:31,557 --> 00:31:33,158
Vi tjekkede pigernes deets.

681
00:31:33,159 --> 00:31:35,526
Alle her på studievisum, alt lovligt i landet.

682
00:31:35,527 --> 00:31:37,862
Det er den menu, Kim lige gav mig.

683
00:31:37,863 --> 00:31:39,430
- Forskellige piger, ikke? - Sidste års menu.

684
00:31:39,431 --> 00:31:42,000
- Så hvorfor gav hun dig den? - Se, det var det, vi undrede os over.

685
00:31:42,001 --> 00:31:43,634
Så vi kørte dem igennem ansigtsbehandling.

686
00:31:43,635 --> 00:31:45,236
Det viser sig, at de har mere til fælles

687
00:31:45,237 --> 00:31:46,804
end bare at arbejde hos Razzie's.

688
00:31:46,805 --> 00:31:49,140
Hver eneste af dem kom over på studievisum.

689
00:31:49,141 --> 00:31:52,177
Alle fra Vietnam, alle på den samme falske sprogskole.

690
00:31:52,178 --> 00:31:54,079
Så Razzie handler med kvinder?

691
00:31:54,080 --> 00:31:55,213
Åh, det bliver værre.

692
00:31:55,214 --> 00:31:56,414
Da deres visa løb ud,

693
00:31:56,415 --> 00:31:58,183
der er ingen registrering af, at de vender tilbage til Vietnam

694
00:31:58,184 --> 00:31:59,750
eller endda forlade Australien.

695
00:31:59,751 --> 00:32:01,386
De forsvinder bare ud i den blå luft.

696
00:32:01,387 --> 00:32:02,887
Inklusiv hende.

697
00:32:05,591 --> 00:32:07,893
Kims søster, Anh Dang.

698
00:32:08,660 --> 00:32:12,030
Vi tror, ​​Kim kom til Australien for at finde sin søster.

699
00:32:12,031 --> 00:32:13,698
Så det er den, Craig har ledt efter

700
00:32:13,699 --> 00:32:15,233
bordeller og stripklubber til.

701
00:32:15,234 --> 00:32:16,601
Hvis vi vil finde Ruebens morder,

702
00:32:16,602 --> 00:32:17,902
vi skal finde Kims søster.

703
00:32:17,903 --> 00:32:20,238
Og hurtigt. Kims visum udløber om en uge.

704
00:32:20,239 --> 00:32:22,407
Hvis vi ikke skynder os, er hun også i fare for at forsvinde.

705
00:32:35,621 --> 00:32:38,823
Du har sendt ærter fra dit lager

706
00:32:38,824 --> 00:32:40,891
til en adresse i Vietnam.

707
00:32:40,892 --> 00:32:41,993
Er det en forbrydelse?

708
00:32:41,994 --> 00:32:43,995
Det er, når det du betegner som ærter

709
00:32:43,996 --> 00:32:45,296
er faktisk abalone.

710
00:32:45,297 --> 00:32:47,132
Hvorfor skulle jeg mærke abalone som ærter?

711
00:32:47,133 --> 00:32:48,266
Jeg ved det ikke, fordi

712
00:32:48,267 --> 00:32:50,468
måske sende ulovlig pocheret abalone...

713
00:32:50,469 --> 00:32:51,502
er ulovligt.

714
00:32:51,503 --> 00:32:53,071
Så heldigvis gør jeg det ikke.

715
00:32:53,072 --> 00:32:55,573
1. februar, ærteforsendelse til Vietnam.

716
00:32:55,574 --> 00:32:57,775
To uger senere ankommer seks piger.

717
00:32:57,776 --> 00:33:00,645
Åh. 16. september afgår endnu en forsendelse.

718
00:33:00,646 --> 00:33:02,847
To uger senere, gæt hvor Kim kommer fra.

719
00:33:02,848 --> 00:33:04,649
Du ved, hvorfra jeg sidder,

720
00:33:04,650 --> 00:33:07,018
Jeg tror du sender abalone mærket som ærter ud

721
00:33:07,019 --> 00:33:08,153
i bytte for kvinder.

722
00:33:08,154 --> 00:33:10,155
Du tabte mig ved "ærter", makker.

723
00:33:10,156 --> 00:33:11,322
Hvilket får dig til at feste

724
00:33:11,323 --> 00:33:13,191
til nogle ret alvorlige forbrydelser af sexhandel.

725
00:33:13,192 --> 00:33:16,994
Hej! Jeg ved ikke noget om sexhandel, okay?

726
00:33:16,995 --> 00:33:19,065
Så fortæl os, hvem der gør.

727
00:33:25,704 --> 00:33:28,506
Alle de kvinder, der arbejdede for mig, arbejdede her lovligt.

728
00:33:28,507 --> 00:33:30,441
Deres visa løber ud, jeg sender dem hjem.

729
00:33:30,442 --> 00:33:31,542
Du lyver, Razzie!

730
00:33:31,543 --> 00:33:33,211
Hvor har du Anh?

731
00:33:33,212 --> 00:33:35,513
- WHO? - Du kender ikke engang hendes navn?

732
00:33:35,514 --> 00:33:37,348
Min søster.

733
00:33:37,349 --> 00:33:39,584
En af de kvinder, du har gjort til slaver.

734
00:33:39,585 --> 00:33:40,985
Jeg ved ikke, hvor din søster er.

735
00:33:40,986 --> 00:33:43,254
12 ud af 12 af dine piger overlod deres visum.

736
00:33:43,255 --> 00:33:45,823
Ingen af ​​dem er blevet set siden, så du regner ud.

737
00:33:45,824 --> 00:33:47,192
Jeg sætter hver pige på et fly,

738
00:33:47,193 --> 00:33:49,560
fik endda en af mine fyre til at aflevere dem i lufthavnen.

739
00:33:49,561 --> 00:33:52,363
Forklar så, hvordan ingen af ​​dem klarede australsk told?

740
00:33:52,364 --> 00:33:54,031
Ingen af ​​dem nåede til Vietnam?

741
00:33:54,032 --> 00:33:57,034
Hvis de beslutter sig for ikke at stige ombord på et fly, er det ikke mig, der har ansvaret.

742
00:33:57,035 --> 00:33:59,036
- Hvem kører dem til lufthavnen? - Hvad?

743
00:33:59,037 --> 00:34:00,905
Du sagde, at en af ​​dine fyre driver dem ud.

744
00:34:00,906 --> 00:34:01,806
Bobby.

745
00:34:01,807 --> 00:34:03,241
Hvilket gør Bobby til den sidste person

746
00:34:03,242 --> 00:34:04,509
at se disse kvinder i live.

747
00:34:07,779 --> 00:34:09,046
Hvad har du?

748
00:34:09,047 --> 00:34:12,117
Fandt en frysetrailer fra adressen Blue gav os.

749
00:34:12,118 --> 00:34:13,418
Få det her.

750
00:34:13,419 --> 00:34:14,852
Generatoren er stadig tændt.

751
00:34:14,853 --> 00:34:16,387
Abalone på is.

752
00:34:16,388 --> 00:34:18,022
Sådan ser det ud.

753
00:34:19,725 --> 00:34:21,192
Vi fik selskab.

754
00:34:27,966 --> 00:34:31,236
Du må hellere komme her. Udsmider fra klubben rystede lige op.

755
00:34:31,237 --> 00:34:32,570
Er Bobby der?

756
00:34:32,571 --> 00:34:34,872
Og hans offside også.

757
00:34:34,873 --> 00:34:36,642
Begge ser ud til at pakke.

758
00:34:38,009 --> 00:34:40,278
- Hvad vil du have os til at gøre? - Hold hovedet nede.

759
00:34:40,279 --> 00:34:43,080
Vent på os. Du, med mig, nu.

760
00:34:46,418 --> 00:34:48,786
Så du vidste, at Razzie byttede kvinder for abalone?

761
00:34:48,787 --> 00:34:50,888
Der blev hvisket blandt pigerne.

762
00:34:50,889 --> 00:34:53,090
En aften hørte jeg hende tale i telefon

763
00:34:53,091 --> 00:34:54,959
om en aftale for den næste gruppe piger.

764
00:34:54,960 --> 00:34:56,294
Jeg sagde til Craig, at vi skulle stjæle den.

765
00:34:56,295 --> 00:34:57,962
At bruge som løftestang for at få Anh tilbage.

766
00:34:57,963 --> 00:35:00,965
Bare du ikke kunne vide, at Razzie ikke havde din søster.

767
00:35:00,966 --> 00:35:02,133
Kun Bobby vidste det.

768
00:35:02,134 --> 00:35:03,502
Er det rigtigt?

769
00:35:17,916 --> 00:35:20,418
Okay, godt, abalonen er her, mand.

770
00:35:20,419 --> 00:35:22,620
Vil du fortælle Razzie, at vi er gode?

771
00:35:22,621 --> 00:35:25,290
Hov! Hej, hov, bro, bro!

772
00:35:25,291 --> 00:35:27,925
Ven, det er der ikke behov for. Jeg er her, ikke?

773
00:35:27,926 --> 00:35:30,795
Jeg har holdt min ende af aftalen.

774
00:35:30,796 --> 00:35:31,929
Hvilken aftale?

775
00:35:31,930 --> 00:35:34,232
Hør, jeg lavede noget galt, okay?

776
00:35:34,233 --> 00:35:37,902
Bare... tag bare abalonen og du vil aldrig se mig igen.

777
00:35:37,903 --> 00:35:40,238
Det betyder, at jeg bliver nødt til at tage dit ord

778
00:35:40,239 --> 00:35:41,506
du vil ikke gå til politiet.

779
00:35:41,507 --> 00:35:43,709
Jeg vil ikke gå til politiet, mand.

780
00:35:44,476 --> 00:35:47,346
Åbn fryserdøren, hm?

781
00:35:51,817 --> 00:35:54,886
Kom nu.

782
00:35:55,654 --> 00:35:58,489
Du dræbte min bedste ven, din fjols!

783
00:35:58,490 --> 00:35:59,857
Føderal agent. Drop våbnet.

784
00:35:59,858 --> 00:36:01,859
Du hørte manden. Læg pistolen ned.

785
00:36:01,860 --> 00:36:02,993
Hænder bag hovedet.

786
00:36:02,994 --> 00:36:05,162
Se på mig!

787
00:36:05,163 --> 00:36:06,631
Gør ikke dette, mand.

788
00:36:12,638 --> 00:36:14,805
Kom nu, Craig. Læg pistolen ned.

789
00:36:18,444 --> 00:36:19,810
What are you doing, Craig?

790
00:36:19,811 --> 00:36:21,812
Han dræbte Rueben.

791
00:36:21,813 --> 00:36:23,714
The other one held me back

792
00:36:23,715 --> 00:36:26,317
mens denne bastard slog ham ihjel foran mig.

793
00:36:26,318 --> 00:36:27,452
Ja, jeg ved det.

794
00:36:27,453 --> 00:36:29,387
And he's gonna go down for it, I promise.

795
00:36:29,388 --> 00:36:31,722
You gotta let us do our job, yeah?

796
00:36:31,723 --> 00:36:33,991
Du ved, Ruebs havde intet at gøre med noget af det her.

797
00:36:33,992 --> 00:36:36,127
Yeah, and it's not gonna bring him back, mate.

798
00:36:37,363 --> 00:36:38,696
Hej.

799
00:36:38,697 --> 00:36:41,065
Lyt til mig. Lyt til mig.

800
00:36:41,066 --> 00:36:43,501
Ville Rueben have dig til at tilbringe resten af ​​dit liv

801
00:36:43,502 --> 00:36:45,537
rådner i en fængselscelle for denne hund?

802
00:36:47,573 --> 00:36:49,874
- Rueben er væk. - Craig, tak.

803
00:36:49,875 --> 00:36:52,677
Det er ikke Razzie, der har Anh. Det er Bobby.

804
00:36:52,678 --> 00:36:54,445
Hvis du dræber ham,

805
00:36:54,446 --> 00:36:57,582
du dræber den eneste person, der ved, hvor hun er.

806
00:36:57,583 --> 00:36:59,951
Hun har ret, makker.

807
00:37:00,786 --> 00:37:02,387
Giv mig pistolen, ikke?

808
00:37:08,727 --> 00:37:10,227
Kom nu. Hej.

809
00:37:10,228 --> 00:37:12,697
Giv mig pistolen. Giv mig pistolen.

810
00:37:12,698 --> 00:37:15,400
Kom på jorden!

811
00:37:15,401 --> 00:37:18,035
Politi!

812
00:37:18,036 --> 00:37:20,238
Bevæg dig ikke! Kom på jorden!

813
00:37:21,006 --> 00:37:22,440
Alt klart.

814
00:37:27,078 --> 00:37:28,380
Anh Dang?

815
00:37:32,050 --> 00:37:33,484
Det er okay.

816
00:37:35,287 --> 00:37:37,388
Vi har dig.

817
00:38:11,323 --> 00:38:13,158
Hej, er du okay?

818
00:38:20,999 --> 00:38:22,867
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gå derud, okay? Det er...

819
00:38:22,868 --> 00:38:25,269
- Åh, kom nu. Ja, det kan du. - Nej, det er ikke min fødselsdag.

820
00:38:25,270 --> 00:38:27,137
Nå, det kunne være. I dag kunne være dagen.

821
00:38:27,138 --> 00:38:29,206
Jeg mener, du har en 1-i-365 chance.

822
00:38:29,207 --> 00:38:31,409
Du tager ikke højde for skudår.

823
00:38:31,410 --> 00:38:32,977
Nu går du bare i stå.

824
00:38:32,978 --> 00:38:36,614
Okay, hvad med at smugle mig ud herfra i en ligtaske?

825
00:38:36,615 --> 00:38:39,249
Det kunne jeg godt, men hvad ville jeg fortælle alle?

826
00:38:39,250 --> 00:38:41,986
At jeg er blevet bortført af aliens.

827
00:38:41,987 --> 00:38:46,057
Har du nogen intentioner om at komme tilbage og arbejde her?

828
00:38:46,892 --> 00:38:48,325
Kortvarigt bortført.

829
00:38:48,326 --> 00:38:51,662
Hør, Bluebird, disse mennesker her,

830
00:38:51,663 --> 00:38:53,964
de holder af dig.

831
00:38:53,965 --> 00:38:56,867
Og de vil gerne fejre dig.

832
00:38:56,868 --> 00:38:58,035
But it's not...

833
00:38:58,036 --> 00:39:01,407
Og hvis du... lad dem ikke gøre det...

834
00:39:02,841 --> 00:39:05,109
...du kommer til at svigte dem.

835
00:39:05,110 --> 00:39:06,511
I don't wanna do that.

836
00:39:06,512 --> 00:39:10,180
Så gå derud og pust de forbandede stearinlys ud.

837
00:39:10,181 --> 00:39:11,449
Hmm?

838
00:39:25,230 --> 00:39:27,865
- Overraskelse! - Åh, wow!

839
00:39:27,866 --> 00:39:29,900
You guys got me.

840
00:39:29,901 --> 00:39:32,803
- Jeg så ikke det her komme. - Happy birthday, Blue.

841
00:39:32,804 --> 00:39:36,173
Åh, og en kage, som jeg aldrig har set i mit liv.

842
00:39:36,174 --> 00:39:38,910
Det er sådan en spontan fornøjelse.

843
00:39:40,278 --> 00:39:41,779
Åh, hvorfor?

844
00:39:41,780 --> 00:39:44,014
Nå, fordi jeg knækkede din anden

845
00:39:44,015 --> 00:39:45,750
da jeg reddede oberst Rankin.

846
00:39:45,751 --> 00:39:47,718
Gutter!

847
00:39:47,719 --> 00:39:49,386
- En kage og en gave. - Jep.

848
00:39:49,387 --> 00:39:51,188
Why did... You shouldn't have.

849
00:39:51,189 --> 00:39:52,457
Åh, godt.

850
00:39:52,458 --> 00:39:54,892
♪ A white sport coat... ♪

851
00:39:54,893 --> 00:39:57,394
Did I look surprised enough?

852
00:39:57,395 --> 00:40:00,197
Åh! Like a young Audrey Hepburn.

853
00:40:00,198 --> 00:40:02,533
♪ I'm all dressed up...

854
00:40:02,534 --> 00:40:03,568
Hør her.

855
00:40:03,569 --> 00:40:07,204
If you do ever want to talk about

856
00:40:07,205 --> 00:40:09,174
why you don't know your birth date...

857
00:40:10,208 --> 00:40:11,476
...jeg er alle ører.

858
00:40:11,477 --> 00:40:13,210
♪ Sportsfrakke ♪

859
00:40:13,211 --> 00:40:17,114
♪ And a pink carnation...

860
00:40:17,115 --> 00:40:18,583
♪ Bom, bom, bom...

861
00:40:18,584 --> 00:40:20,751
All right, I think it's time

862
00:40:20,752 --> 00:40:22,920
we settled this dancing thing once and for all.

863
00:40:22,921 --> 00:40:26,791
Behage. I beg of you, this is Blue's special day.

864
00:40:26,792 --> 00:40:28,726
- Lad os ikke ødelægge det. - Åh, ja.

865
00:40:28,727 --> 00:40:29,927
Jeg ser, hvad der foregår.

866
00:40:29,928 --> 00:40:32,196
Du ved, måske er det dig, der ikke har bevægelserne.

867
00:40:32,197 --> 00:40:33,397
Åh!

868
00:40:34,966 --> 00:40:37,267
- Åh, det er tændt. - Øh-øh. Ja, det er tændt.

869
00:40:37,268 --> 00:40:38,836
lære noget nyt?

870
00:40:38,837 --> 00:40:41,806
Uh, kun at Rankin er en uventet softy.

871
00:40:41,807 --> 00:40:44,575
Tog hans børns bamse med sig, uanset hvor han gik.

872
00:40:44,576 --> 00:40:46,076
- Se. - ♪ Sportsfrakke

873
00:40:46,077 --> 00:40:47,745
- ♪ Og en lyserød... - Wow.

874
00:40:47,746 --> 00:40:50,347
- Ganske den rejsende. - Ja.

875
00:40:50,348 --> 00:40:52,449
Så en dag, uventet,

876
00:40:52,450 --> 00:40:55,854
bamsen kommer hjem, men det gør Rankin ikke.

877
00:40:56,655 --> 00:40:58,122
Har du nogensinde forhørt en bamse?

878
00:40:58,123 --> 00:41:00,925
Der er altid en første.

879
00:41:00,926 --> 00:41:02,860
♪ Øh! Okay...

880
00:41:02,861 --> 00:41:04,328
Åh!

881
00:41:04,329 --> 00:41:07,332
Ja, du er ikke klar, lille pige. Åh, for fanden, åh.

882
00:41:10,001 --> 00:41:12,838
♪ Du flytter til venstre

883
00:41:13,705 --> 00:41:15,406
♪ Og du går for dig selv...

884
00:41:16,307 --> 00:41:17,942
Hurtig, giv mig noget at læse.

885
00:41:17,943 --> 00:41:19,476
Øh...

886
00:41:19,477 --> 00:41:21,612
Dansegulvet lokker, mig chefer.

887
00:41:21,613 --> 00:41:25,283
Øh, se ikke på mig. Jeg har, øh, to venstre fødder.

888
00:41:26,618 --> 00:41:29,687
Ja, jeg er ikke meget af en danser, knægt, så...

889
00:41:29,688 --> 00:41:31,121
Men det er min fødselsdag.

890
00:41:31,122 --> 00:41:32,322
♪ Hele natten...

891
00:41:33,491 --> 00:41:35,760
Hey, du kommer ikke ud af det her. Kom nu.

892
00:41:35,761 --> 00:41:38,162
- Kom nu. Kom nu. - JD, nej, nej. JD!

893
00:41:38,163 --> 00:41:40,965
♪ Åh, ja, det gør du, rigtig flot

894
00:41:40,966 --> 00:41:44,034
♪ Og du glider ind i limboet

895
00:41:44,035 --> 00:41:46,170
♪ Hvor lavt kan du gå?

896
00:41:46,171 --> 00:41:48,539
Ved du, hvad jeg sagde om, at du ikke kunne danse?

897
00:41:48,540 --> 00:41:49,940
Hold telefonen, folkens.

898
00:41:49,941 --> 00:41:52,710
Ha-ha! Evie Cooper er på nippet til et kompliment.

899
00:41:52,711 --> 00:41:54,245
Åh! Åh!

900
00:41:55,180 --> 00:41:56,213
Det hele er relativt.

901
00:41:56,214 --> 00:41:58,348
- ♪ Lav Harlem-blandet... - Åh!

902
00:41:58,349 --> 00:41:59,818
♪ Hej!

903
00:42:02,420 --> 00:42:03,821
Kom nu, JD. Bliv lav.

904
00:42:03,822 --> 00:42:07,157
♪ Flyt til venstre Lav en Harlem-blanding... ♪

905
00:42:07,158 --> 00:42:09,560
- Kom nu, Rosie. Kom nu. - Kom nu, Doc.

906
00:42:09,561 --> 00:42:12,062
♪ Harlem shuffle, skat...

907
00:42:15,734 --> 00:42:16,935
♪ Gør det, skat!